來(lái)源：參考消息

　　參考消息網(wǎng)10月26日?qǐng)?bào)道 美國(guó)《華盛頓時(shí)報(bào)》網(wǎng)站10月23日發(fā)表題為《美國(guó)農(nóng)民正在醞釀一場(chǎng)反抗》的美媒美國(guó)文章，作者是農(nóng)民釀反凱利·薩德勒，編譯如下：

　　美國(guó)農(nóng)民正陷入重圍。陷入

　　根據(jù)美國(guó)法院的重圍正醞數(shù)據(jù)，今年上半年農(nóng)場(chǎng)破產(chǎn)數(shù)量已升至2021年以來(lái)的美媒美國(guó)最高水平。與中國(guó)懸而未決的農(nóng)民釀反貿(mào)易戰(zhàn)重創(chuàng)了美國(guó)大豆市場(chǎng)。2024年，陷入大豆是重圍正醞美國(guó)最大的農(nóng)產(chǎn)品出口品類，總額達(dá)240億美元。美媒美國(guó)

　　去年，農(nóng)民釀反中國(guó)的陷入采購(gòu)量約占美國(guó)大豆出口的一半。自美國(guó)總統(tǒng)特朗普今年春天加征關(guān)稅以來(lái)，重圍正醞中國(guó)對(duì)美國(guó)大豆的美媒美國(guó)進(jìn)口已降至零，加上今年大豆因收成好而價(jià)格下跌，農(nóng)民釀反令美國(guó)農(nóng)民的陷入境況雪上加霜?！度A爾街日?qǐng)?bào)》整理的聯(lián)邦政府?dāng)?shù)據(jù)顯示，今年大豆種植戶每英畝(約合6.07畝)將虧損約100美元。

　　與此同時(shí)，農(nóng)機(jī)、化肥及其他物資成本依舊高企。美國(guó)農(nóng)業(yè)部估計(jì)，今年農(nóng)業(yè)生產(chǎn)支出將達(dá)4674億美元，比去年增加120億美元。

　　美國(guó)農(nóng)業(yè)唯一的亮點(diǎn)是肉牛養(yǎng)殖戶，然而他們的成功卻是美國(guó)消費(fèi)者的禍?zhǔn)?。受新冠疫情、干旱和牧?chǎng)枯草的夾擊，牛群數(shù)量至今未能恢復(fù)，無(wú)法滿足重新抬頭的需求。結(jié)果，雜貨店的牛肉價(jià)格飆升。

　　美國(guó)勞工部的數(shù)據(jù)顯示，截至8月的12個(gè)月內(nèi)，絞碎牛肉價(jià)格上漲12.8%；5月至8月每磅(約合0.454千克)價(jià)格上漲30美分，創(chuàng)下每磅6.32美元的歷史紀(jì)錄。牛排價(jià)格每磅漲逾1美元。

　　在去年的大選中，農(nóng)村選民是特朗普最忠誠(chéng)的票倉(cāng)之一。美國(guó)皮尤研究中心的數(shù)據(jù)顯示，他在該選民群體中的得票率領(lǐng)先哈里斯40個(gè)百分點(diǎn)，優(yōu)勢(shì)超過(guò)他自己2020年和2016年的成績(jī)。美國(guó)“調(diào)查中西部”組織分析發(fā)現(xiàn)，特朗普在全美所有倚重農(nóng)業(yè)的縣平均拿下77%的選票。

　　然而，在這些鄉(xiāng)村地區(qū)，已有不少人開(kāi)始質(zhì)疑特朗普是否仍忠于主要是對(duì)他們說(shuō)的“美國(guó)優(yōu)先”議程。

　　“我有點(diǎn)擔(dān)心?！苯衲?5歲的蒂姆·馬克斯韋爾上月告訴英國(guó)廣播公司。在艾奧瓦州莫斯科鎮(zhèn)附近經(jīng)營(yíng)谷物和生豬農(nóng)場(chǎng)的馬克斯韋爾說(shuō)：“我們的產(chǎn)量、莊稼和天氣都不錯(cuò)，但眼下市場(chǎng)行情低迷，這會(huì)讓一些農(nóng)民感到壓力。”

　　盡管有財(cái)務(wù)方面的焦慮，馬克斯韋爾仍承諾對(duì)特朗普保持耐心。但對(duì)業(yè)內(nèi)許多人來(lái)說(shuō)，這種耐心正在耗盡。本月早些時(shí)候，特朗普與阿根廷的一項(xiàng)協(xié)議激怒了大豆種植戶和肉牛養(yǎng)殖戶，許多人認(rèn)為這完全違反了“美國(guó)優(yōu)先”精神。

　　為緩解美國(guó)消費(fèi)者在雜貨店購(gòu)物時(shí)的不滿情緒，特朗普提出擴(kuò)大從阿根廷進(jìn)口牛肉，這將侵蝕美國(guó)養(yǎng)殖戶的利潤(rùn)。特朗普還向阿根廷提供200億美元救助，此舉惹惱了美國(guó)大豆種植戶，因?yàn)樗麄儗?duì)阿根廷趁機(jī)增加對(duì)華出口、填補(bǔ)他們退出后空缺的做法很不滿。

　　可以肯定的是，特朗普已感受到壓力。本周，他在“真實(shí)社交”網(wǎng)站發(fā)文猛烈抨擊養(yǎng)殖戶，指責(zé)他們不懂自己的貿(mào)易政策。

　　特朗普希望與中國(guó)達(dá)成一項(xiàng)有利于美國(guó)農(nóng)民的協(xié)議。與此同時(shí)，陷入停擺的特朗普政府還計(jì)劃發(fā)放被凍結(jié)的逾30億美元農(nóng)業(yè)補(bǔ)助，并考慮動(dòng)用已征關(guān)稅收入再推出100億美元的行業(yè)救助。

　　“肉牛是我們唯一還能維持盈利的項(xiàng)目。一旦價(jià)格掉下來(lái)，我們馬上就會(huì)遭殃，還會(huì)影響后代，”印第安納州養(yǎng)牛兼種糧戶蘭迪·羅伯茨對(duì)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)表示，“年輕一代想進(jìn)入養(yǎng)牛業(yè)會(huì)更難?！?/p>

　　如果特朗普想要美國(guó)農(nóng)民不再繼續(xù)向有線電視新聞網(wǎng)、英國(guó)廣播公司等自由派媒體傾訴對(duì)其總統(tǒng)任期的不滿，他最好開(kāi)始傾聽(tīng)他們的呼聲，把重心和精力轉(zhuǎn)向滿足他們的訴求。

　　畢竟“美國(guó)優(yōu)先”嘛。（編譯/郭駿）

責(zé)任編輯：劉光博